1
00:00:16,208 --> 00:00:18,792
මම ඇගෙන් ඇහුවා අපි කලින් මුණගැහුණද කියලා.

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,542
ඇය කිව්වා, "ඔයා හිතන්න එපා
මේ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමේ විලාසය ටිකක් යල් පැන ගිය එකක්ද?"

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,792
මම කිව්වා, "නැහැ, මම ඇත්ත වශයෙන්ම
අපි කලින් මුණගැහිලා වගේ දැනෙනවා."

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,667
ඉතින්, ඇය පටකයක් ගත්තා

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
සහ දඟකාර, ළමා සිනහවක් දුන්නා.

6
00:00:30,792 --> 00:00:32,250
හරියටම ඔයාගේ වගේ.

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
හරියටම ඒ වගේ හිනාවකින්,

8
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
ඇය කිව්වා, "සමහරවිට අපිට ඇති."

9
00:00:36,375 --> 00:00:40,458
මම කිව්වා, "අපි මුණගැසුණේ කොහේද කියලා මට මතක නැහැ.
කරනවා නම් මට කියන්න."

10
00:00:41,292 --> 00:00:44,667
ඇය කිව්වා, "සමහරවිට අපි පොතකින් හමුවෙමු."

11
00:00:45,208 --> 00:00:49,417
මම කිව්වා, "ආ, එන්න! එහෙම නේද
මේ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමේ විලාසිතාව ටිකක් නැවුම්ද?"

12
00:00:49,917 --> 00:00:52,417
චන්දර් මෝහන් ශර්මා?
හේයි මම කුෂාල්...

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,333
මම කුෂාල්. අපි සුදා හමුවුණා
බෝපාල්හි, මතකද?

14
00:00:57,417 --> 00:00:58,292
ඔහ්!

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,667
ඔබ මාව හඳුනාගත්තේ කෙසේද?

16
00:01:00,750 --> 00:01:01,917
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
ඒ මගේ පළමු නිල දිනයයි
මගේ බිරිඳ ප්‍රියා සමඟ.

18
00:01:07,292 --> 00:01:08,208
ආයුබෝවන්.

19
00:01:08,292 --> 00:01:09,917
අපි අපේ සංවත්සර ගමනට ආවා.

20
00:01:11,208 --> 00:01:12,417
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.

21
00:01:13,708 --> 00:01:16,875
කොහොමද සුධා? ඇය ඔබ සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

22
00:01:17,833 --> 00:01:20,000
- හේයි, සී.
- ඔව්.

23
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
දිව්‍යා ප්‍රකාශ් ඔබට කැමතියි
වචන කිහිපයක් කියන්නට.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,250
- ඔබ එය කරන්න, කරුණාකර.
-හරි හරී.

25
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
අහන්න, ප්‍රීති. ඒ…

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,625
-කුෂාල්.
-කුෂාල්.

27
00:01:30,167 --> 00:01:31,167
ආයුබෝවන්.

28
00:01:32,875 --> 00:01:34,625
ප්‍රීති, මගේ සහකරු.

29
00:01:36,625 --> 00:01:37,750
මචන්, මේක ඔයාගේ කැෆේ එකද?

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,667
මොනතරම් ලස්සන අවකාශයක්ද
ඔබ එකට එකතු කර ඇත!

31
00:01:40,750 --> 00:01:41,625
ස්තුතියි.

32
00:01:42,542 --> 00:01:43,792
හරි, පසුව හමුවෙමු.

33
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
නැවත හමුවෙන්නම්. ඔබට අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම්,
කරුණාකර මට දන්වන්න.

34
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
ඔව්? ප්රවේසම් වන්න.

35
00:01:50,833 --> 00:01:52,583
මම කිව්වා "මට සම්පූර්ණ කියවන්න දෙන්න" කියලා.

36
00:01:52,667 --> 00:01:56,375
කිසිම කතාවක් බොරුවක් නොවන බව එහි වැඩිදුරටත් සඳහන් විය.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,708
සෑම එකක්ම දැනටමත් සිදුවී ඇත,

38
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
සිදුවෙමින් පවතී,

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,167
නැතිනම් තවම දිගහැරෙන්නේ නැත.

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
අම්මා: මම හෙට උදේ එනවා
Bhopal EXPRESS මගින්. මම 6:30 ට එන්නම්

41
00:02:52,125 --> 00:02:53,333
සුධා.

42
00:02:54,375 --> 00:02:57,500
සුධා, අවදි වන්න!
අවදි වී මෙය බලන්න.

43
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
- දැන් මොකක්ද?
- දැන් මොකක්ද?

44
00:03:15,167 --> 00:03:16,833
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,292
මට අත දෙන්න.

47
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
- තව විනාඩි පහක්, එහෙනම් මම එළියට එන්නම්.
-හරි හරී.

48
00:03:30,333 --> 00:03:32,667
-ඉදිරියට එන්න!
- සවන් දෙන්න. ඔබ කොහෙද යන්නේ?

49
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
ගාර්ගිට. වෙන කොහෙද?

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉන්න.

51
00:03:39,333 --> 00:03:41,792
මම... මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මේ සියල්ල කරනවා.

52
00:03:42,458 --> 00:03:46,417
අපි විශ්වවිද්‍යාල ළමයි වගේ තමයි හැසිරෙන්නේ
හොරකම් කරලා අහුවෙලා තියෙන්නේ.

53
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
හරි, මම කොහොමද කියන්නේ
ඔබ සගයෙකුගේ නෑදෑයෙක්ද?

54
00:03:54,042 --> 00:03:58,125
නැත්නම් ඔවුන්ගේ මිතුරා හෝ ඔවුන්ගේ සහෝදරිය,
කවුද මෙතන වැඩකට ආවෙ...

55
00:03:58,208 --> 00:04:00,208
බොරු කියන්න හිතන්නවත් එපා.

56
00:04:00,292 --> 00:04:01,333
ඔබ මාට්ටු වනු ඇත.

57
00:04:01,917 --> 00:04:03,417
ඉතින් මම ඇත්ත කියන්නද?

58
00:04:04,417 --> 00:04:06,292
මම ඔබට එඩිතරයි, චන්දර් මෝහන් ශර්මා.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,292
- ඔව් නැන්දා.
- එහි රෝදය දිගටම ගැලවී යයි.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,167
ඔයා ගොඩක් දුර්වල වෙලා
විවාහ වුණාට පස්සේ.

61
00:04:12,250 --> 00:04:13,500
සත්තු ටිකක් කන්න ඕන.

62
00:04:13,583 --> 00:04:15,667
- එන්න, මට දෙන්න.
- මම කළමනාකරණය කරන්නම්, ආන්ටි. ඉදිරියට යන්න.

63
00:04:15,750 --> 00:04:18,500
ඔබ කළමනාකරණය කරයිද? පළමුව ඔබ කළමනාකරණය කරන්න!

64
00:04:22,042 --> 00:04:24,417
අම්මේ! ඔබ?

65
00:04:25,042 --> 00:04:27,167
මම එනවා කියලා ඔයාට මැසේජ් එකක් එව්වා.

66
00:04:27,792 --> 00:04:30,833
- මෙච්චර කලින්?
- කෝච්චිය කලින් ආවා. ඉදිරියට එන්න.

67
00:04:30,917 --> 00:04:33,542
- අම්මා!
- ආහ්, ඔයා නාලා නෑ!

68
00:04:37,792 --> 00:04:40,458
මේ සුධා අම්මා.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,958
එයා මගේ යාලුවෙක්ගෙ නංගි කෙනෙක්.

70
00:04:43,042 --> 00:04:44,708
නිකම් සංචාරය කරනවා.

71
00:04:46,958 --> 00:04:49,000
ඔබත් චන්දර්ගේ විශ්වවිද්‍යාලයට ගියාද?

72
00:04:51,750 --> 00:04:54,750
නැහැ, මම කෝපි ඉහිරෙව්වා.

73
00:04:56,750 --> 00:04:59,708
- හරි එහෙනම්. චන්දරේ මම යන්නම්.
- ඔව්, ඔව්, ආයුබෝවන්!

74
00:04:59,792 --> 00:05:01,500
- ඔව්, හරි.
- හේයි, ඉන්න.

75
00:05:02,333 --> 00:05:04,083
-ඉදිරියට එන්න. නෑ නෑ.
-නෑ නැන්දා මම ගන්නම්.

76
00:05:04,167 --> 00:05:06,083
මම ඒක ගන්නම්, ආදරණීය. එන්න.

77
00:05:09,042 --> 00:05:11,167
අද ඔබට නින්ද ගියේ නැද්ද?

78
00:05:14,917 --> 00:05:16,125
ඒ මගේ අම්මා!

79
00:05:21,708 --> 00:05:23,250
ඉතින් සුධා මොකද කරන්නේ?

80
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
ඇය නීති ශිෂ්‍යාවකි, අම්මා. අවසාන වසර.

81
00:05:26,042 --> 00:05:27,625
ඔබේ නම සුධා ද?

82
00:05:30,792 --> 00:05:31,792
ඔව් ආන්ටි.

83
00:05:32,500 --> 00:05:34,458
මම හැමදාම නීති ශිෂ්‍යයෙක්.

84
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
ඒත් දැන් මම නීතිඥවරියක්.

85
00:05:36,417 --> 00:05:38,167
මම මෙතන බෝපාල් වල පුහුණුවීම් කරනවා.

86
00:05:38,958 --> 00:05:40,417
ඉතින්, කවදා සිටද ...

87
00:05:40,958 --> 00:05:43,500
මාසයක් විතර ගියා.

88
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
මේ සුදාමද?

89
00:05:52,500 --> 00:05:55,375
මම ඔබට හඳුන්වා දුන් සුධා ත්‍රිපාති

90
00:05:55,458 --> 00:05:57,000
මාස කිහිපයකට පෙර?

91
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
ආදරණීය, ඔබේ අම්මා රත්ලම් වල ජීවත් වෙනවාද?

92
00:05:59,583 --> 00:06:01,208
ඔව් ආන්ටි.

93
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
සුභ උදෑසනක්, භය!

94
00:06:06,083 --> 00:06:07,333
සුභ උදෑසනක්, ඩීඩී!

95
00:06:07,417 --> 00:06:10,417
මම ඔයාලා දෙන්නට බිත්තර ගත්තා -- නැන්දා!

96
00:06:14,500 --> 00:06:15,667
ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
ඔබ ඔවුන් සඳහා බිත්තර මිලදී ගත්තා.

98
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
මම ගිහින් ඔයාට තේ එකක් හදන්නම්.

99
00:06:24,292 --> 00:06:27,333
-ආන්ටි, මට සමාවෙන්න, නමුත් මට දැන් යන්න වෙනවා.
-නෑ, ඒක කමක් නෑ.

100
00:06:27,417 --> 00:06:28,458
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

101
00:06:28,958 --> 00:06:30,625
-ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- මම කරන්නම්.

102
00:06:35,167 --> 00:06:36,417
මට ඉතා කනගාටුයි.

103
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
මම පහලට වෙලා ඉන්නම්.

104
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
ඔබ මේ තරගය ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැද්ද?

105
00:06:50,458 --> 00:06:52,750
අම්මේ මට ඔෆිස් යන්න ඕන. මට තියෙනවා
අද ඉතා වැදගත් ඉදිරිපත් කිරීමක්.

106
00:06:52,833 --> 00:06:54,000
අද හවස ඉඳගෙන කතා කරන්න පුළුවන්.

107
00:06:54,083 --> 00:06:56,292
තේ බීලා ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

108
00:06:56,375 --> 00:06:57,250
ආයුබෝවන්.

109
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
සගයකුගේ සහෝදරියක්ද? ඇත්තටම?

110
00:07:01,333 --> 00:07:03,792
මම හොඳටම කලබල වුණා සුධා.
ඇත්තටම මට ගොඩක් කණගාටුයි.

111
00:07:03,875 --> 00:07:05,167
ඔව්, නමුත් ඒ මොකක්ද?

112
00:07:05,250 --> 00:07:06,583
ඒ මගේ අම්මා!

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

114
00:07:08,917 --> 00:07:10,958
මෙය මෙහි මූලික මතකයකි.

115
00:07:11,042 --> 00:07:14,083
එය මූලික මතකයක් නොවේ, එය කම්පනය!

116
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
මේක තියාගන්න.

117
00:07:17,667 --> 00:07:19,833
-මම එය ගන්නම්.
- නැහැ, ඔබ ගේට්ටුව අරින්න.

118
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
-ඇයි ඔයා ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?
- මම කුමක් කිව යුතුද?

119
00:07:25,833 --> 00:07:28,875
"අම්මේ මේ සුදා..
මගේ සජීවී පෙම්වතිය,

120
00:07:28,958 --> 00:07:32,542
හදිස්සියේ ටිකට් බුක් කරපු
ඊයේ රාත්‍රියේ අන්දමන් දූපත් වෙත

121
00:07:32,625 --> 00:07:34,792
ඉතින් අපිට අපේ මධුසමය සමරන්න යන්න පුළුවන්

122
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
මොකද ඇය කසාද බඳින්න කැමති නැති නිසා."

123
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
මම එහෙම කියන්න තිබුනද?

124
00:07:38,833 --> 00:07:41,000
මම ඔබේ පෙම්වතිය බව කීවේ කවදාද?

125
00:07:42,917 --> 00:07:44,167
ඉතින්, මට කිව යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
ඔබට කිව යුතුව තිබුණේ,
"අම්මා මේ සුධා."

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,833
"ඇයට අවශ්‍ය පිරිමින්ගෙන් දේවල් තුනක් පමණයි."

128
00:07:50,417 --> 00:07:52,708
"තෘෂ්ණාව, තෘෂ්ණාව සහ තෘෂ්ණාව."

129
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
ඔබ පවා කුමක්ද?

130
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
එන්න, මම ඔබව ගාර්ගි ළඟට බස්සවන්නම්.

131
00:07:58,458 --> 00:08:00,208
නෑ මමම යන්නම්.

132
00:08:01,000 --> 00:08:03,792
අද රෑ මාව හමුවෙන්න. අපි උපාය මාර්ග සකස් කරමු.

133
00:08:04,333 --> 00:08:05,333
මගේ කෑම පෙට්ටිය.

134
00:08:07,292 --> 00:08:08,458
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

135
00:08:16,542 --> 00:08:21,792
"කොහොම වුණත් මම පොරොන්දු වෙනවා
අපි එකට සිටිමු, අපි විනෝද වෙමු."

136
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
"සුධා."

137
00:08:49,792 --> 00:08:51,875
- ආන්ටි, ඒක මගේ!
- ඔබේ?

138
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
ඔව්.

139
00:08:53,708 --> 00:08:55,958
මෙය ඔබට අයිති නම්, එය මෙහි ඇයි?

140
00:08:56,042 --> 00:08:58,458
මම සමහර වෙලාවට මෙතන මගේ ඇඳුම් හෝදනවා.

141
00:08:58,542 --> 00:09:00,625
ඔයා හරිම සුමටව බොරු කියනවා නේද?

142
00:09:00,708 --> 00:09:01,625
ඇදහිය නොහැකියි!

143
00:09:03,167 --> 00:09:04,375
ඇය කොපමණ කාලයක් මෙහි වාසය කරනවාද?

144
00:09:04,458 --> 00:09:06,667
-WHO?
-WHO?

145
00:09:07,833 --> 00:09:08,917
ඔහ්…

146
00:09:11,250 --> 00:09:14,083
බයියා කිව්වා වගේ එයා යාළුවෙක්.

147
00:09:15,208 --> 00:09:17,792
- මිතුරෙකුගේ සහෝදරියක්.
- ඔව්!

148
00:09:27,625 --> 00:09:30,250
චන්දර් සතුටින්ද?

149
00:09:32,042 --> 00:09:33,000
හරිම සතුටුයි.

150
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
සෑම උදෑසනකම,
ඔහු අවදි වී ගායනා කිරීමට පටන් ගනී.

151
00:09:48,750 --> 00:09:50,167
චන්දර්ගේ විශේෂ කෝපි?

152
00:09:52,333 --> 00:09:53,250
ෂුවර්.

153
00:09:55,083 --> 00:09:58,542
සංචාරය ඔබ වෙත ළඟා විය යුතුය,
හරිද? එක තැනකින් තවත් තැනකට.

154
00:10:00,333 --> 00:10:02,208
මට ලබන සතියේ දිල්ලියේ සිට ගුවන් යානයක් තිබේ.

155
00:10:02,292 --> 00:10:03,792
මේ පාර කොහෙද යන්නේ?

156
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
- බාලි.
-වාව්.

157
00:10:06,625 --> 00:10:08,125
උබුඩ් සාහිත්‍ය උළෙල.

158
00:10:08,625 --> 00:10:12,167
ඒ වගේම මම එතන ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
පොත නිකුත් කරන තුරු.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,375
ප්‍රීතිට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.

160
00:10:22,000 --> 00:10:23,417
නිවස සොයා ගැනීම.

161
00:10:23,500 --> 00:10:26,625
ඒක තමයි මගේ සාකච්ඡාවේ මාතෘකාව
එහි ඇති පැනලය සඳහා.

162
00:10:27,458 --> 00:10:28,500
අමුතුයි නේද?

163
00:10:29,000 --> 00:10:29,958
එය අමුතු වන්නේ ඇයි?

164
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
සමහර විට මම දැනගෙන විතරක් ඇති
ලිවීම හරහා මගේ චරිත නිවහන,

165
00:10:34,917 --> 00:10:36,083
මගේම නොවේ.

166
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
නමුත් මේ කතා ඔබට ලබා දී ඇත
ගොඩක්, රාහිල්.

167
00:10:40,083 --> 00:10:43,042
ඔබ බොහෝ හදවත් තුළ නිවසක් සාදා ඇත
මේ කතා හරහා.

168
00:10:43,125 --> 00:10:44,792
- හරිද?
- ඇත්ත.

169
00:10:47,042 --> 00:10:50,250
ඒත් සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා අපි නාස්ති කරනවා වගේ
එතරම් ශක්තියක් ධාවනය වේ.

170
00:10:50,333 --> 00:10:53,833
සමහර විට යමක් දෙසට,
සහ සමහර විට එයින් ඈත් වේ.

171
00:10:57,792 --> 00:10:59,500
මම ඔබ ගැන ඉරිසියා කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

172
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
- ඊර්ෂ්යාව?
- ඔව්.

173
00:11:01,125 --> 00:11:04,167
-කුමක් ද?
- මම ලියන්නේ සිහින ගැන පමණක් බව.

174
00:11:04,708 --> 00:11:07,750
ඔබ ඔබේ සහ කෝපි සමඟ ගොඩනගා ඇත
සහ ඉඟුරු ලෙමන් තේ,

175
00:11:07,833 --> 00:11:09,750
ඒවා මිනිසුන්ට සේවය කළා!

176
00:11:10,542 --> 00:11:11,500
පුදුම සහගතයි.

177
00:11:12,000 --> 00:11:12,958
ස්තුතියි.

178
00:11:15,167 --> 00:11:17,292
මමත් ගොඩක් දුවනවා රාහිල්.

179
00:11:18,042 --> 00:11:19,125
ඒත් මම නැවැත්තුවා

180
00:11:19,958 --> 00:11:23,875
මම එය තේරුම් ගත් විට
කඳුකරයේ කෝපි වලට ඉහළින් කිසිවක් කළ නොහැක.

181
00:11:25,292 --> 00:11:26,292
මම එකඟයි.

182
00:11:28,583 --> 00:11:31,583
ලේඛකයන් නිතරම සොයමින් සිටින බව ඔබ දන්නවා
අව්‍යාජ චරිත සඳහා.

183
00:11:32,542 --> 00:11:35,917
සැබෑ ජීවිතයේ දී, ඔවුන් දුර්ලභ ය.

184
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
ස්තුතියි.

185
00:11:38,167 --> 00:11:42,042
චන්දර්, මම හිතනවා ඔයාට හැමදේම ලැබෙයි කියලා
ඔබ සොයන බව.

186
00:11:43,500 --> 00:11:45,333
මම මොකුත් හොයන්නේ නෑ රාහිල්.

187
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
මට දැන් තියෙන දේ හොඳටම ඇති.

188
00:12:02,042 --> 00:12:04,833
සමහර සංචාරකයින් ලෝකය බැලීමට පිටත් විය,

189
00:12:06,125 --> 00:12:08,333
තවත් සමහරු එහි නිවසක් සොයා ගැනීමට පිටත් වූහ.

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,875
මම නව සංචාරකයෙකු හමුවූ සෑම විටම,
මටම පුදුමයි

191
00:12:15,458 --> 00:12:17,167
ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් කවරෙක්ද යන්නයි.

192
00:12:28,167 --> 00:12:31,000
විනීත, හොඳින් හැදී වැඩුණු චන්දර් ෂර්මා

193
00:12:31,083 --> 00:12:33,500
ඔහුගේ නිවසේ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ හමු විය
උදේ පාන්දර.

194
00:12:33,583 --> 00:12:35,750
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පැටලෙමින් මාට්ටු!

195
00:12:35,833 --> 00:12:37,750
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පටලවා ගැනීම!

196
00:12:37,833 --> 00:12:39,833
ලස්සනයි. ඇය කීවේ කුමක්ද?

197
00:12:40,375 --> 00:12:41,542
එක තත්පරයක්.

198
00:12:43,375 --> 00:12:45,833
- ඉන්න!
- ඒකද ඔවුන් කිව්වේ?

199
00:12:48,958 --> 00:12:51,667
- ඔහුගේ මව ඉතා මිහිරි ය.
- ඇත්තටම?

200
00:12:51,750 --> 00:12:53,417
පිරිමි ළමයා ද මිහිරි ය.

201
00:12:53,500 --> 00:12:55,375
ඔයා කොල්ලගෙ අම්මට උනත් කැමතියි.

202
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
සුධා,
ඇය ඔබේ ලොක්කා සමඟ කතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

203
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
සහ යෝජනාව අවසන් කරන්නේද?

204
00:13:00,667 --> 00:13:01,750
- ඉතින්?
- ඔව්.

205
00:13:09,042 --> 00:13:10,000
සුධා?

206
00:13:11,625 --> 00:13:15,625
මට ඔයා දිහා බැලුවම කියන්න පුළුවන්
ඔයා ඇත්තටම ආදරය කරලා කියලා.

207
00:13:17,000 --> 00:13:19,417
සැබෑ ආදරය මට සුදුසු යැයි කවුද කියන්නේ?

208
00:13:25,542 --> 00:13:26,708
එය ඔබට ආතතියක් නොවේද?

209
00:13:26,792 --> 00:13:31,083
ඔහුගේ මව ඔහුට බලපෑම් කිරීමට පටන් ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
නැවතත් විවාහය ගැන?

210
00:13:32,083 --> 00:13:33,125
ඉතින් කුමක් ද?

211
00:13:33,625 --> 00:13:35,875
චන්දරේ හිත කියන ඕනම දෙයක් කරයි.

212
00:13:36,958 --> 00:13:38,917
මට දැන් තියෙන දේ හොඳටම ඇති.

213
00:13:41,417 --> 00:13:42,542
ඔයා වැඩක් නෑ.

214
00:13:47,500 --> 00:13:48,833
-යන්න දෙන්න!
-ආයුබෝවන්?

215
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
හලෝ සුධා?

216
00:13:50,000 --> 00:13:51,833
- ඔව්, සර්.
-ඔබේ බොම්බේ පිරිනැමීම සම්බන්ධයෙන්.

217
00:13:51,917 --> 00:13:53,833
-ඔව්?
- මම දන්නවා ඔබ එය අත්හිටුවා ඇති බව,

218
00:13:53,917 --> 00:13:55,875
නමුත් මම අද ඔවුන් සමඟ නැවත කතා කළා.

219
00:13:55,958 --> 00:13:59,458
ඔබට සිවිල් ආරවුල් සම්බන්ධයෙන් විශේෂීකරණය කළ හැකිය,
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය ආකාරයටම.

220
00:13:59,542 --> 00:14:00,625
ස්තුතියි සර්.

221
00:14:01,125 --> 00:14:03,750
ඒ... මම කිව්වේ, ඒක...

222
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
ඒක ලොකු අවස්ථාවක් සර්.

223
00:14:06,542 --> 00:14:08,583
මට ටිකක් හිතන්න වෙලාවක් ලැබුනොත්...

224
00:14:08,667 --> 00:14:11,208
මම ඔබට දැඩි ලෙස නිර්දේශ කර ඇත.
මාව පහත් කරන්න එපා.

225
00:14:11,292 --> 00:14:13,375
ඔව්, ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
හරි, ආයුබෝවන්.

227
00:14:24,417 --> 00:14:27,250
සහ අපි ක්රියාත්මක කළොත්
මේ සැලැස්ම උනන්දුවෙන් කරන්න සර්,

228
00:14:27,333 --> 00:14:29,708
එවිට මම තිරසාර වර්ධනයක් බලාපොරොත්තු වෙමි

229
00:14:29,792 --> 00:14:32,208
අවම වශයෙන් සියයට පහේ සිට හත දක්වා
සෑම කාර්තුවකටම.

230
00:14:33,625 --> 00:14:36,917
චන්දර්, මෙම අදහස ක්‍රියාත්මක කරමින්
ඉතා අවදානම් වනු ඇත.

231
00:14:37,000 --> 00:14:39,792
සමහර විට විශාලතම අවදානම
ගන්නෙ නෑ සර්.

232
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
ඇත්ත.

233
00:14:42,208 --> 00:14:45,417
වෘත්තීය අවධානම වගේ
ඔබ රැගෙන යන්නේ බෝපාල් හි නැවතී සිටීමෙනි.

234
00:14:46,750 --> 00:14:49,042
මම ඒක දන්නවා සර්. අපි ඒ ගැන කතා කළා.

235
00:14:49,625 --> 00:14:51,625
අම්මා

236
00:14:52,958 --> 00:14:54,875
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
මට මේ කෝල් එක ගන්න වෙනවා.

237
00:14:54,958 --> 00:14:56,792
ඒ මගේ අම්මා කතා කරනවා.
ඇය බෝපාල් බලන්න යනවා.

238
00:14:56,875 --> 00:14:59,208
ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඇය සමඟත් එය සාකච්ඡා කරන්න.

239
00:14:59,833 --> 00:15:00,708
ඔව්.

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
ඔව් අම්මේ.

241
00:15:06,792 --> 00:15:08,792
ඔව්, ඩීඩී මට දිවා ආහාරය පැක් කළා.

242
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
ඔහ්?

243
00:15:13,000 --> 00:15:15,208
හරි, මම ඔයාව බලන්නම්
මම වැඩ අවසන් කළ පසු.

244
00:15:20,792 --> 00:15:22,417
- තව ටිකක් ඕනද?
- ඒ ඇති.

245
00:15:23,458 --> 00:15:25,375
මම ගොඩක් කෑවා. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

246
00:15:26,250 --> 00:15:28,083
ඔබේ වැඩ කටයුතු කොහොමද?

247
00:15:29,250 --> 00:15:30,208
එය කාර්යබහුල වී ඇත.

248
00:15:33,292 --> 00:15:34,750
ඔවුන් ඔබට නිවාඩුවක්වත් දෙනවද?

249
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
ඔවුන් එසේ කරයි, නමුත් දැන් එය දුෂ්කර ය.

250
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
එය පරීක්ෂා කරන්න.

251
00:15:56,750 --> 00:15:58,167
ඔබට විවේකයක් ලැබෙන්නේ නැත.

252
00:15:59,125 --> 00:16:01,250
සුදාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

253
00:16:01,833 --> 00:16:05,208
- මේ මොකක්ද පුතා?
-මේ... මේක විහිළුවක් විතරයි.

254
00:16:06,500 --> 00:16:09,042
- ඒක විහිළුවක්.
- ඉතා මිල අධික විහිළුවක්.

255
00:16:09,625 --> 00:16:11,917
වෙන්කරවා ගැනීම තහවුරු කර ඇත, මධුසමය පැකේජය!

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
- මම ඔබට මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.

257
00:16:13,917 --> 00:16:14,875
අම්මා.

258
00:16:15,833 --> 00:16:17,667
ඇයි සුදා ගැන බොරු කිව්වේ?

259
00:16:21,208 --> 00:16:23,083
මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ අම්මේ?

260
00:16:24,750 --> 00:16:28,458
මම වරක් ප්රතික්ෂේප කළ ගැහැණු ළමයා
කවුද මම දැන් වැටිලා ඉන්නේ...

261
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න!

262
00:16:36,042 --> 00:16:40,417
දැන් මට තේරෙනවා ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි කියලා
සෑම දිනකම වෙනත් ගැහැණු ළමයින් හමුවීමට.

263
00:16:40,500 --> 00:16:43,292
මෝඩ කොල්ලා, මම කවදත් සුදාට කැමතියි!

264
00:16:44,875 --> 00:16:46,708
දෙන්නම ඒකට වෙලාවක් දුන්න එක හොඳයි.

265
00:16:47,333 --> 00:16:49,208
මම අද එයාගේ අම්මට කතා කරන්නම්.

266
00:16:49,292 --> 00:16:51,417
නැහැ, නැහැ! මිනිත්තුවක් ඉන්න!

267
00:16:55,167 --> 00:16:58,625
අම්මේ ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.

268
00:16:58,708 --> 00:17:00,167
එතකොට ඒ මොකක්ද?

269
00:17:01,458 --> 00:17:02,417
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?

270
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
ඇත්ත, වෙන මොනවද?

271
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
මොන ඇත්තද?

272
00:17:06,083 --> 00:17:10,167
ඔයා ගාර්ගි එක්ක රණ්ඩු වෙලා ආවා
දින කිහිපයක් මගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටීමට.

273
00:17:10,792 --> 00:17:11,875
සහ ඇය එය විශ්වාස කළාද?

274
00:17:14,542 --> 00:17:17,625
මාර්ගය වන විට, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේ
ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවද?

275
00:17:18,250 --> 00:17:21,958
ඇය අවසන් වරට පැමිණි විට,
ඇය මාසයකට ආසන්න කාලයක් රැඳී සිටියාය.

276
00:17:22,042 --> 00:17:23,375
මාසයක්?

277
00:17:23,458 --> 00:17:25,958
දැන් අපේ අන්දමන් ටිකට් වලට මොකද වෙන්නේ?

278
00:17:30,583 --> 00:17:33,208
මට සමාවෙන්න සුධා. මම ඔබට ආපසු දෙන්නම්.

279
00:17:33,292 --> 00:17:36,000
- මෝඩ වෙන්න එපා.
- නෑ, මම කරන්නම්.

280
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
ඒකට කමක් නැහැ.

281
00:17:44,708 --> 00:17:47,667
මම සම්පූර්ණ ආපසු ගෙවීමක් සඳහා ලූපයක් සොයා ගන්නෙමි.

282
00:17:54,417 --> 00:17:56,458
- ඔයා කලබල වෙලාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

283
00:17:56,542 --> 00:17:57,792
හෙට උදේ මාත් එක්ක එන්න.

284
00:17:58,958 --> 00:18:01,042
මාලා ඩිඩි ගොඩක් බලා ගනීවි
ඔබේ මවගේ.

285
00:18:01,125 --> 00:18:02,042
ඇත්තටම?

286
00:18:03,417 --> 00:18:04,667
මම විහිළු කරන්නේ.

287
00:18:04,750 --> 00:18:08,250
අම්මා දැන් මගේ පස්සෙන් එනවා.
"ඔයා සුදාව බඳින්නේ නැත්නම්..."

288
00:18:08,958 --> 00:18:11,583
ඉන්පසු සීතා, ගීතා හෝ බබිතා හමුවන්න.

289
00:18:11,667 --> 00:18:15,125
- ඔහ්, එය නවත්වන්න!
- නැහැ, නැහැ, මම ඇත්තටම බරපතලයි.

290
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
බලන්න, ඒකයි ඔයාගේ අම්මා මෙතන ඉන්නේ, හරිද?

291
00:18:18,042 --> 00:18:20,625
මොකද ඇගේ ආදරණීය පුතා නැවතුණා
විවාහ ක්රියාවලිය.

292
00:18:20,708 --> 00:18:23,458
අනික මම රත්ලම් යනවා දවස් කීපයකට.

293
00:18:23,958 --> 00:18:27,875
ඉතින්, ගැහැණු ළමයින් කිහිප දෙනෙකු හමුවන්න
ඇය වෙනුවෙන්. ඇය සතුටු වනු ඇත.

294
00:18:27,958 --> 00:18:29,750
ඊට පස්සෙ එයා මං ගැන අහන්නෙත් නෑ.

295
00:18:30,667 --> 00:18:32,375
මෙය ඔබට විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

296
00:18:34,958 --> 00:18:36,833
මම ඇත්තටම කෙනෙකුට කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?

297
00:18:41,583 --> 00:18:44,167
මම හැමදාම පස් අවුරුදු සැලසුම් හැදුවා
මගේ ජීවිතය සඳහා.

298
00:18:44,250 --> 00:18:45,792
මෙතැන් සිට 2023 දක්වා.

299
00:18:45,875 --> 00:18:48,292
මුලින්ම එන්නේ විවාහ ගිවිස ගැනීම,
පසුව විවාහ මංගල්යය,

300
00:18:48,375 --> 00:18:51,750
පසුව නිවසක්, අවසානයේ බබෙක්.

301
00:18:51,833 --> 00:18:54,875
මගේ මස්සිනාගේ විවාහ මංගල්යය විශාල හා ලස්සන විය.

302
00:18:54,958 --> 00:18:58,042
ඉතින්, මගේ මතය අනුව,
විශාල මංගල උත්සව සෑම විටම වඩා හොඳය.

303
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
මේ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

304
00:19:00,875 --> 00:19:03,500
මට තත්ත්ව යාවත්කාලීනයක් දෙන්න.
රින්කු කොහොමද?

305
00:19:04,292 --> 00:19:05,750
කරුණාකර උදව් එවන්න.

306
00:19:08,000 --> 00:19:09,292
කරුණාකර යමක් ගන්න.

307
00:19:09,375 --> 00:19:12,083
අම්මා මාව ඩයට් එකට දාලා.

308
00:19:12,167 --> 00:19:13,458
මඛානා?

309
00:19:15,250 --> 00:19:17,167
සමෝසා කොහොමද?

310
00:19:17,917 --> 00:19:20,542
දුප්පත් දේ ආහාර වේලක් මත වේ.
නමුත් ඇය හරිම මිහිරියි.

311
00:19:23,125 --> 00:19:26,083
ඔබ ඇමතූ අංකය
දැනට කාර්යබහුලයි.

312
00:19:26,167 --> 00:19:28,833
- කරුණාකර පසුව නැවත අමතන්න.
- මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

313
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
ඔබ ඇයට එතරම් කැමති නම්, ඔව් කියන්න!

314
00:19:46,500 --> 00:19:48,458
- මොකක්ද සුදා කියන්නේ?
- අම්මා…

315
00:19:51,250 --> 00:19:53,000
නැත. කිසිවක් නැත. අපි කතා කරනවා විතරයි.

316
00:19:55,292 --> 00:19:58,167
මම ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පැහැදිලිව දැක්කා
පළමු දිනය.

317
00:20:00,542 --> 00:20:02,083
ඇයි අනිත් කෙල්ලෝ හම්බුනේ?

318
00:20:02,167 --> 00:20:04,208
මාව සතුටු කරන්න විතරද?

319
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
මෝඩයි!

320
00:20:09,208 --> 00:20:12,542
ඔබ ඇයට එතරම් කැමති නම්,
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

321
00:20:18,583 --> 00:20:21,292
ඇය විවාහ වීමට කැමති නැත.

322
00:20:23,125 --> 00:20:24,292
ගැටලුව විසඳා ඇත.

323
00:20:24,917 --> 00:20:28,167
අපට දැන් රොකා ලබා ගත හැකිය, සහ ඔබට
අවුරුද්දකට හෝ දෙකකට පසුව විවාහ විය හැකිය.

324
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

325
00:20:35,708 --> 00:20:36,875
ආරම්භයේ සිට.

326
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
ඇය විවාහ වීමට අකමැති ඇයි?

327
00:20:45,583 --> 00:20:47,167
අම්මේ එයාට තාත්තෙක් නෑ.

328
00:20:49,125 --> 00:20:51,750
ඇගේ මව තනිවම ජීවත් වේ
ඒකාබද්ධ පවුල් පද්ධතියක.

329
00:20:51,833 --> 00:20:54,167
ඇයව රැකබලා ගැනීමට අවශ්යයි.

330
00:20:54,250 --> 00:20:55,750
ඇයගේ ප්‍රමුඛතාවය එයයි.

331
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
සහ…

332
00:21:00,583 --> 00:21:05,292
ඇය සියල්ල සමීපව දැක ඇත
විවාහයෙන් පසු සමාජය කාන්තාවන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වේ.

333
00:21:05,833 --> 00:21:09,000
ඇගේ මව හරහා
සහ ඇගේ පවුලේ අනෙකුත් කාන්තාවන්.

334
00:21:10,333 --> 00:21:12,125
උසාවියේදීත් ඇය එය දිනපතා දකිනවා.

335
00:21:14,917 --> 00:21:15,875
සහ?

336
00:21:18,875 --> 00:21:21,250
ඒ වගේම ඇයට ලෝකය සංචාරය කිරීමට අවශ්යයි

337
00:21:21,333 --> 00:21:23,333
සහ ඇගේම නීති සමාගමක් විවෘත කරන්න.

338
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
- සහ?
-වෙන මොනවා ද?

339
00:21:28,375 --> 00:21:31,333
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල ඉටු කිරීමටයි
ඇගේ සිහින, අම්මා.

340
00:21:32,417 --> 00:21:35,292
ඒ වගේම ඇයට ඒ සියල්ල කරන්න බැහැ
ඔබ සමඟ සිටියදී?

341
00:21:39,417 --> 00:21:41,417
චන්දර්, ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි

342
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
අසාධාරණ බලාපොරොත්තු ඇති
ඔහුගේ සහකරුගේ,

343
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
නැතිනම් ඇගේ සිහින අතරේ හිටගන්න.

344
00:21:47,333 --> 00:21:49,000
අපිත් එහෙම මිනිස්සු නෙවෙයි.

345
00:21:50,042 --> 00:21:54,917
සුදාට මාව තේරුම් ගන්න ටිකක් කල් දෙන්න.
ඔබේ පියා සහ අපේ පවුල.

346
00:21:55,750 --> 00:21:57,583
කවුද දන්නේ, ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

347
00:21:59,333 --> 00:22:01,500
සුදාව පොඩ්ඩක් අඳුනගත්තොත්.

348
00:22:02,167 --> 00:22:03,958
ඔබේ මනස වෙනස් විය හැකිද?

349
00:22:13,625 --> 00:22:15,833
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් බලා සිටිනවාද?

350
00:22:17,250 --> 00:22:19,583
අවුරුදු දෙකක්? අවුරුදු පහක්?

351
00:22:20,625 --> 00:22:21,708
මම දන්නේ නැහැ.

352
00:22:23,417 --> 00:22:24,625
නැහැ, ඒක හොඳයි.

353
00:22:25,625 --> 00:22:29,208
ඇය රැකබලා ගැනීමට කැමති වීම හොඳය
ඇගේ මවගේ, සහ ඇය කළ යුතු ය.

354
00:22:29,708 --> 00:22:32,625
ඇයට අවශ්‍ය ඇය වෙනුවෙන් වෘත්තියක් ගොඩනගා ගැනීමට,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කළ යුතුයි.

355
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
ඇයට ලෝකය සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි,
සහ ඇය කළ යුතුයි.

356
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සෑම දෙයක්ම කිරීමට අවශ්යයි
එය ඇගේ ජීවිතයේ වැදගත් වේ.

357
00:22:40,625 --> 00:22:42,708
ඇය ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නැත.

358
00:22:48,250 --> 00:22:50,917
නෑ... නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි අම්මේ.

359
00:22:51,958 --> 00:22:54,417
ඇය එසේ නොවේ
දැන්ම විවාහ වෙන්න ඕන.

360
00:22:56,750 --> 00:22:57,792
ඔව්.

361
00:22:59,417 --> 00:23:01,250
ඔබ මට හෝ ඔබම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරනවාද?

362
00:23:06,000 --> 00:23:10,042
චන්දර්, සබඳතා පමණක් වැඩ කරයි
දෙපාර්ශවයම සම්මුතියකට සූදානම් වන විට.

363
00:23:10,917 --> 00:23:14,958
සුදා දන්නවද මොකක්ද කියලා
ඔබ මෙම සම්බන්ධතාවයේ සම්මුතියක් ඇති කරනවාද?

364
00:23:15,042 --> 00:23:18,917
ඔබ කවදා හෝ ඇයට පවසා තිබේද?
ඇය සමඟ සිටීමෙන් ඔබ කැප කරන්නේ කුමක්ද?

365
00:23:23,750 --> 00:23:27,167
හරි, හිතන්න
ඇය කියනවා හෙට විවාහයට ඔව් කියලා.

366
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
ඔයා ඇයව බඳිනවා නේද?

367
00:23:28,917 --> 00:23:31,167
මොකද මම දන්න තරමින් මගේ පුතා.

368
00:23:31,250 --> 00:23:34,875
ඔහු නිතරම සිහින මැව්වේය
නිවසක්, පවුලක් සහ දරුවන් සිටීම.

369
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
මම හෙට මගේ ආපසු පැමිණීමේ ටිකට් වෙන් කර ඇත.
මම උදේ යනවා.

370
00:23:46,833 --> 00:23:48,542
කුමක් ද? ඇයි?

371
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
ඒ වගේම චන්දර්...

372
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
මෙය ඔබට මීට පෙර සිදුවී ඇත.

373
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
ආයෙත් නෑ.

374
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
උපසිරැසි පරිවර්තනය: නේහා නායර්